国立国語研究所

によると，「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」という外来語の日本語への言い換えを断念したらしい．

http://www.asahi.com/culture/update/0629/007.html

「外来語」言い換え中間案によると，

• アカウンタビリティー　　　　　　
  • 説明責任
• イニシアチブ　　　　　　　　
  • （１）主導（２）発議
• カウンターパート　　　　　　　　
  • 対応相手
• ステレオタイプ　　　　　　　　　
  • 紋切り型

これにならって，ファミコンゲームタイトルの日本語言い換え委員会を発足しようかと思う．
言い換え中間案では

• スーパーマリオブラザーズ
  • 極上マリオ兄弟
• ドラゴンクエスト
  • 竜冒険
• ファイナルファンタジー
  • 最終幻想
• ファイナルファンタジー２
  • 今度こそ最終幻想
• ファイナルファンタジー３
  • 三度目の最終幻想
• BUGってハニー
  • 蜂

うーん．思ったよりつまらん．